Posłuchaj, jak mi prędko bije twoje serce / Ascolta come mi batte forte il tuo cuore Dobczyce

Najpiękniejsze wiersze noblistki przełożone na język miłości Nie chwilowe zauroczenie, ale głębokie i nieprzemijające uczucie. Do poetki, która do dziś umie przemówić do wszystkich czytelników, od najbardziej wymagających aż po tych, którzy unikają poezji. Wisława Szymborska jest we Włoszech prawdziwym fenomenem. Współczesna klasyka oczami miłośnika i znawcy Prof. Andrea Ceccherelli, znakomity tłumacz literatury polskiej, znający twórczość Szymborskiej jak mało kto, tłumaczy ten fenomen. Tom Posłuchaj, jak mi prędko bije twoje serceto wyjątkowy wybór 51 wierszy noblistki od najważniejszych jak Nic dwa razy, Kot w pustym mieszkaniu, Radość pisania, Portret kobiecy do tych nieco mniej znanych. Spis treści: Okładka Karta tytułowa Karta redakcyjna Wszelki wypadek Ogni caso Znaki szczególne: zachwyt i rozpacz / Segni particolari: incanto e disperazione W zatrzęsieniu Nella moltitudine Nieobecność Assenza Pochwała snów Elogio dei sogni Niebo Il cielo Umrzeć tego nie robi się kotu / Morire questo a un gatto non si fa Kot w pustym mieszkaniu Il gatto in un appartamento vuoto Janko Muzykant Janko il Musicante Pożegnanie widoku Addio a una vista Odzież Indumenti Muzeum Museo Nic darowane Nulla in regalo Widziane z góry Visto dallalto O śmierci bez przesady Sulla morte senza esagerare Wiele zawdzięczam tym, których nie kocham / Devo molto a quelli che non amo Miłość od pierwszego wejrzenia Amore a prima vista Rozmowa Conversazione Nic dwa razy Nulla due volte Upamiętnienie Impresso nella memoria Przy winie Accanto a un bicchiere di vino Jawność Notoriet Miłość szczęśliwa Un amore felice Podziękowanie Ringraziamento Zemsta ręki śmiertelnej / La vendetta duna mano mortale Niektórzy lubią poezję Ad alcuni piace la poesia Wieczór autorski Serata dautore Nagrobek Epitaffio Obmyślam świat Progetto un mondo Szycie sztandaru Cucire la bandiera Zdumienie Stupore Właściwie każdy wiersz In effetti, ogni poesia Stara opowieść Racconto antico Radość pisania La gioia di scrivere Po każdej wojnie ktoś musi posprzątać / Dopo ogni guerra c chi deve ripulire Koniec i początek La fine e linizio Fotografia 11 września Fotografia dell11 settembre Jeszcze Ancóra Transport Żydów Il convoglio di ebrei Nienawiść Lodio Tortury Torture Mapa La mappa Psalm Salmo Nic zwyczajnego / Nulla di ordinario *** [Nicość przenicowała się także i dla mnie] *** [Il nulla si rivoltato anche per me] *** [Czy to pan wzywał mnie, panie referencie?] *** [ Lei che mi ha chiamata, signor capoufficio?...] Wersja wydarzeń Una versione dei fatti Dnia 16 maja 1973 Il 16 maggio 1973 Nieuwaga Disattenzione Notatka Un appunto Cebula La cipolla Urodziny Compleanno Musi być do wyboru / Devessere a scelta Portret kobiecy Ritratto di donna Żona Lota La moglie di Lot Monolog dla Kasandry Monologo per Cassandra Kobiety Rubensa Le donne di Rubens Możliwości Possibilit Andrea Ceccherelli, Wspołczesny klasyk. Recepcja Wisławy Szymborskiej we Włoszech Andrea Ceccherelli. Un classico contemporaneo. La ricezione di Wisława Szymborska in Italia Nota wydawcy Nota editoriale