Zima pośród lodów. Un hivernage dans les glaces (E-book) Wieliczka

Jules Verne: Zima pośród lodów. Un hivernage dans les glaces. Powieść w dwóch wersjach językowych: polskiej i francuskiej.Version bilingue: polonaise et française. Fragment: Czarna bandera. Proboszcz starożytnego kościoła w Dunkierce, w dniu 12 maju 18... roku wstał rano o piątej godzinie i, wedle zwyczaju, przygotowywał się do cichej mszy, którą, miał odprawić, jak zwykle, w obecności kilku pobożnych rybaków. Szedł właśnie do ołtarza, przyodziany w kapłańskie szaty, gdy drzwi prowadzące do zakrystii otwarły się i stanął w nich jakiś człowiek, rozpromieniony radością i wzruszeniem. Był to sześćdziesięcioletni marynarz, mimo podeszłego wieku krzepki jeszcze i czerstwy, o postaci szlachetnej i twarzy nacechowanej dobrocią. Księże proboszczu zawołał bądź łaskaw i wstrzymaj się! Le curé de la vieille église de Dunkerque se réveilla cinq heures, le 12 mai 18.., pour dire, suivant son habitude, la premire basse messe laquelle assistaient quelques pieux pcheurs. Vtu de ses habits sacerdotaux, il allait se rendre lautel, quand un homme entra dans la sacristie, joyeux et effaré la fois. Cétait un marin dune soixantaine dannées, mais encore vigoureux et solide, avec une bonne et honnte figure. - Monsieur le curé, sécria-t-il, halte l! sil vous plaît! Spis treści: Strona tytułowa Strona redakcyjna Zima pośród lodów I. Czarna bandera. II. Postanowienie Jana Cornbutte. III. Płomyk nadziei. IV. W drodze. V. Wyspa Liverpool. VI. Trzęsienie lodów. VII. Zimowisko. VIII. Plan wyprawy. IX. Dom ze śniegu. X. Żywcem pogrzebani. XI. Chmura dymu. XII. Powrót do statku. XIII. Dwaj współzawodnicy. XIV. Starcie. XV. Białe niedźwiedzie. XVI. Zakończenie. Un hivernage dans les glaces I. Le pavillon noir II. Le projet de Jean Cornbutte III. Lueur despoir IV. Dans les passes V. Lîle Liverpool VI. Le tremblement de glaces VII. Les installations de lhivernage VIII. Plan dexplorations IX. La maison de neige X. Enterrés vivants XI. Un nuage de fumée XII. Retour au navire XIII. Les deux rivaux XIV. Détresse XV. Les ours blancs XVI. Conclusion Spis treści