Jakob. Hildur Wąchock

Hildur. Tom 3. Jakob „Kryminał nordic noir, dzięki któremu zrozumiesz, że Islandia to nie kraina łagodności”. – Satu Rämö – autorka bestsellerowych powieści Hildur oraz Rósa i BjörkW Ísafjörður, rodzinnej wiosce oficer śledczej Hildur Rúnarsdóttir, panuje właśnie najciemniejszy i najspokojniejszy czas roku. Tuż przed Bożym Narodzeniem mieszkańców cichej miejscowości czeka jednak szok: w stawie hodowlanym na Fiordach Zachodnich znaleziono okaleczone ciało. Hildur wraz ze stażystą fińskiej policji Jakobem Johansonem ledwo rozpoczynają śledztwo, kiedy w innym odległym zakątku Islandii dochodzi do kolejnego, równie wstrząsającego morderstwa. A wkrótce potem do jeszcze jednego.Jakob podobno robi wszystko, co w jego mocy, aby wygrać trudny spór sądowy o opiekę nad synem. Jak daleko jest skłonny posunąć się w tej nierównej walce o dziecko? To pytanie zadaje sobie Hildur, gdy odbiera telefon w jego sprawie z komisariatu policji w Kolar w Finlandii.Jakob to trzecia część serii detektywistycznej „Hildur” w stylu nordic noir, z domieszką islandzkiego mistycyzmu.Sięgnij po powieść Hildur, która jest bestsellerem „Der Spiegel” w Niemczech, numerem 1 w Finlandii – to ponad pół miliona sprzedanych egzemplarzy. „Patrząc na nieboszczyka, Hildur czuła, jak wokół niej cichną wszelkie dźwięki. Słyszała tylko swój oddech i bicie serca. W jej ustach pojawił się cierpki posmak. Na jakiś czas odwróciła wzrok od nabrzmiałego ciała, odetchnęła głęboko i dopiero potem popatrzyła na nowo. Nigdy wcześniej nie widziała niczego podobnego. Wiedziała, że nagie zwłoki zostały mocno obgryzione przez ryby, ale nie spodziewała się tego, co wystawało spod obojczyków denata.– Celowo umieszczono go tutaj, żeby został odnaleziony. Jakby na pokaz – wydusiła.Mężczyznę przebito dwoma metalowymi przedmiotami przypominającymi wielkie haki wędkarskie. Zwisały z nich kawałki żółtego sznura, które Valli musiał przeciąć pod wodą, żeby uwolnić zwłoki. Identycznym sznurem złączono też nogi w kostkach. Przywiązany do lin dwunastokilogramowy odważnik do ćwiczeń na siłowni utrzymywał ciało w pozycji pionowej.– Ktoś rzeczywiście chciał wyrazić swoje zdanie na temat rybnego biznesu – stwierdził Jakob, po czym rzucił się w kierunku burty i zwymiotował”.Fragment tekstuSatu Rämö (ur. 1980 w Finlandii) zamieszkała na Islandii przed dwudziestoma laty w ramach wymiany studenckiej. Tam jednak oddała się studiom nad islandzką kulturą, literaturą i mitologią, a następnie rozpoczęła karierę blogerki, trenerki osobistej i mentorki. Hildur, pierwsza powieść Rämö, błyskawicznie stała się bestsellerem. Kolejne części serii zostały przyjęte równie entuzjastycznie. Autorka mieszka z mężem Islandczykiem i dwójką dzieci w miasteczku Ísafjörður na Fiordach Zachodnich.Tłumacz: Karolina Wojciechowska „Kryminał nordic noir, dzięki któremu zrozumiesz, że Islandia to nie kraina łagodności”. – Satu Rämö – autorka bestsellerowych powieści Hildur oraz Rósa i BjörkW Ísafjörður, rodzinnej wiosce oficer śledczej Hildur Rúnarsdóttir, panuje właśnie najciemniejszy i najspokojniejszy czas roku. Tuż przed Bożym Narodzeniem mieszkańców cichej miejscowości czeka jednak szok: w stawie hodowlanym na Fiordach Zachodnich znaleziono okaleczone ciało. Hildur wraz ze stażystą fińskiej policji Jakobem Johansonem ledwo rozpoczynają śledztwo, kiedy w innym odległym zakątku Islandii dochodzi do kolejnego, równie wstrząsającego morderstwa. A wkrótce potem do jeszcze jednego.Jakob podobno robi wszystko, co w jego mocy, aby wygrać trudny spór sądowy o opiekę nad synem. Jak daleko jest skłonny posunąć się w tej nierównej walce o dziecko? To pytanie zadaje sobie Hildur, gdy odbiera telefon w jego sprawie z komisariatu policji w Kolar w Finlandii.Jakob to trzecia część serii detektywistycznej „Hildur” w stylu nordic noir, z domieszką islandzkiego mistycyzmu.Sięgnij po powieść Hildur, która jest bestsellerem „Der Spiegel” w Niemczech, numerem 1 w Finlandii – to ponad pół miliona sprzedanych egzemplarzy. „Patrząc na nieboszczyka, Hildur czuła, jak wokół niej cichną wszelkie dźwięki. Słyszała tylko swój oddech i bicie serca. W jej ustach pojawił się cierpki posmak. Na jakiś czas odwróciła wzrok od nabrzmiałego ciała, odetchnęła głęboko i dopiero potem popatrzyła na nowo. Nigdy wcześniej nie widziała niczego podobnego. Wiedziała, że nagie zwłoki zostały mocno obgryzione przez ryby, ale nie spodziewała się tego, co wystawało spod obojczyków denata.– Celowo umieszczono go tutaj, żeby został odnaleziony. Jakby na pokaz – wydusiła.Mężczyznę przebito dwoma metalowymi przedmiotami przypominającymi wielkie haki wędkarskie. Zwisały z nich kawałki żółtego sznura, które Valli musiał przeciąć pod wodą, żeby uwolnić zwłoki. Identycznym sznurem złączono też nogi w kostkach. Przywiązany do lin dwunastokilogramowy odważnik do ćwiczeń na siłowni utrzymywał ciało w pozycji pionowej.– Ktoś rzeczywiście chciał wyrazić swoje zdanie na temat rybnego biznesu – stwierdził Jakob, po czym rzucił się w kierunku burty i zwymiotował”.Fragment tekstuSatu Rämö (ur. 1980 w Finlandii) zamieszkała na Islandii przed dwudziestoma laty w ramach wymiany studenckiej. Tam jednak oddała się studiom nad islandzką kulturą, literaturą i mitologią, a następnie rozpoczęła karierę blogerki, trenerki osobistej i mentorki. Hildur, pierwsza powieść Rämö, błyskawicznie stała się bestsellerem. Kolejne części serii zostały przyjęte równie entuzjastycznie. Autorka mieszka z mężem Islandczykiem i dwójką dzieci w miasteczku Ísafjörður na Fiordach Zachodnich.Tłumacz: Karolina Wojciechowska