KOMEDIE w przekładzie Stanisława Barańczaka (2026) Szadek

Wyjątkowa, elegancka edycja KOMEDII Williama Shakespeare’a w przekładzie Stanisława Barańczaka„Barańczak ma absolutny słuch językowy i magiczny dar rymowania”. Jan Kott „Mówi mi się Barańczaka tak, jak się oddycha powietrzem – tłumacz prowadzi mnie przez najbardziej powikłane i zaplątane wątki myślowe z krystaliczną prostotą”. Jan Peszek „W Polsce tylko Stanisław Barańczak potrafi tak tłumaczyć Szekspira”. Andrzej Seweryn Komedie to obok Tragedii i Kronik druga odsłona unikatowej kolekcji dzieł Shakespeare’a w przekładzie Barańczaka. Limitowana edycja poświęcona została dwóm tuzom literatury, najsłynniejszemu bardowi świata i jednemu z najważniejszych tłumaczy. Stanisław Barańczak jest w literaturze polskiej kimś niezwykłym. Poeta, tłumacz, eseista – określenia te, umieszczane zazwyczaj w biogramach, w jego wypadku nie oddają istoty kryjącego się pod nimi geniuszu. Nieprawdopodobny talent rymotwórczy, dla którego nie ma operacji niemożliwych, wirtuoz panujący nad językiem i wersyfikacją jak nikt przed nim ani po nim, jednocześnie obdarzony słuchem metafizycznym i fantastycznym poczuciem humoru, stworzył dzieło – poetyckie, translatorskie i naukowe – które zdumiewa zarówno rozmiarami, jak i różnorodnością. Jednym z najważniejszych jego dokonań jako tłumacza – obok niemającej odpowiedników Biblioteczki Poetów Języka Angielskiego – jest przekład niemal wszystkich komedii, tragedii i kronik historycznych Shakespeare’a. To projekt imponujący, nie tylko objętością, ale i finezją, pozwalającą na nowe odczytania sceniczne tych najbardziej klasycznych sztuk teatralnych. Opis przygotowany specjalnie dla Księgarni Znak. Szanujmy twórczą pracę — prosimy o niekopiowanie treści.