Zdjęcie Pakiet: Anne - Kożuchów

Pakiet: Anne Kożuchów

Pakiet najpopularniejszych powieści wszech czasów o przygodach rudowłosej Anne Shirley w nowym – najbliższym oryginałowi – tłumaczeniu. Zestaw 3 do tej pory wydanych książek z cyklu ANIA Z ZIELONEGO WZGÓRZA LUCY MAUD MONTGOMERY w tłumaczeniu Anny Bańkowskiej -- Zawartość zestawu Anne z Zielonych …

Ostatnia znana cena: 118,43 zł Najbliżej: brak

Liczba ofert: 0

Podobne produkty nowe i używane

Opis

Pakiet najpopularniejszych powieści wszech czasów o przygodach rudowłosej Anne Shirley w nowym – najbliższym oryginałowi – tłumaczeniu. Zestaw 3 do tej pory wydanych książek z cyklu ANIA Z ZIELONEGO WZGÓRZA LUCY MAUD MONTGOMERY w tłumaczeniu Anny Bańkowskiej -- Zawartość zestawu Anne z Zielonych Szczytów / Ania z Zielonego Wzgórza Anne z Avonlea Anne z Redmondu Pozostałe informacje: Wydawca: Marginesy EAN: 9788367022637 Format książki: 20,2x14cm Jedna z najpopularniejszych opowieści wszech czasów w nowym – najbliższym oryginałowi – tłumaczeniu. Jedenastoletnia Anne Shirley opuszcza sierociniec i wyrusza do wymarzonego domu. Kiedy dociera do Avonlea, okazuje się jednak, że zaszła pomyłka – Marilla Cuthbert i jej brat Matthew zamierzali adoptować chłopca do pomocy w gospodarstwie. Marilla początkowo chce odesłać dziewczynkę, ale gadatliwa, obdarzona bujną wyobraźnią Anne szybko zaskarbia sobie sympatię mrukliwego Matthew i ostatecznie zostaje w ich domu. Choć dziewczyna wykazuje niezwykły talent do pakowania się w tarapaty – farbuje włosy na zielono, najlepszej przyjaciółce podaje wino porzeczkowe zamiast soku, a do tortu w miejsce wanilii dolewa anodyny – to już wkrótce Cuthbertowie nie będą w stanie wyobrazić sobie bez niej życia. Przygody rudowłosej Anne Shirley od lat wzruszają i bawią. Tak jest – razem z wydawcą tego przekładu doszliśmy do wniosku, że w czasach, kiedy wszystkie dzieci wiedzą, że żadna mała Kanadyjka nie ma na imię Ania, Janka czy Zosia, a żaden Kanadyjczyk nie nazywa się Mateusz czy Karolek, pora przywrócić wszystkim, nie tylko wybranym (jak w poprzednich przekładach), bohaterkom i bohaterom książki ich prawdziwe imiona, nazwom geograficznym na Wyspie Księcia Edwarda zaś ich oryginalne brzmienie. Podejmując się kolejnego przekładu (a w ostatnich latach nastąpił prawdziwy ich wysyp), postawiłam sobie za cel jak najściślejszą wierność wobec oryginału i realiów życia w wiosce Avonlea, która chociaż fikcyjna, miała jednak swój pierwowzór w prawdziwej miejscowości Cavendish. […] Podsumowując, przyznaję się do winy: zabiłam Anię, zburzyłam Zielone Wzgórze i pozbawiłam je pokoiku na facjatce. Proszę jednak o łagodny wymiar kary, zważywszy na to, że ktoś kiedyś musiał się podjąć tego niewdzięcznego zadania”. - Anna Bańkowska (tłumaczka)

Specyfikacja

Podstawowe informacje

Autor
  • Montgomery Lucy Maud
Wybrani autorzy
  • Lucy Maud Montgomery
Wybrane wydawnictwa
  • Marginesy
Okładka
  • Twarda
Rok wydania
  • 2023
Ilość stron
  • 1024
ISBN
  • 9788367406888

Opinie Pakiet: Anne

Na liście znajdują się opinie, które zostały zweryfikowane (potwierdzone zakupem) i oznaczone są one zielonym znakiem Zaufanych Opinii. Opinie niezweryfikowane nie posiadają wskazanego oznaczenia.

Ocena ogólna
5 na podstawie 2 opinie
  • b...7
    5
    Opinia została napisana przez użytkownika, który kupił produkt.
    Szybka i terminowa dostawa.
  • i...t
    5
    Opinia została napisana przez użytkownika, który kupił produkt.
    ok
    • jakość wydania