Tłumacz w cyfrowym świecie Kalety

We współczesnej praktyce i dydaktyce przekładu tekstów użytkowych niezmiernie aktualnym i mało zbadanym obszarem są kompetencje techniczne tłumacza. Autor zgłębia tę tematykę, opierając się na własnym doświadczeniu, wybranych ramach kompetencyjnych oraz stosując metody wieloletnich badań mieszanych. W książce scharakteryzowano narzędzia językowe wykorzystywane w procesie tłumaczenia, związaną z nimi wiedzę i umiejętności niezbędne do profesjonalnego przekładu, a także wykazano ich znaczenie na tle pozostałych kompetencji tłumacza.Studentów przekładoznawstwa i osoby zawodowo związane z tłumaczeniem lub zainteresowane przetwarzaniem języka może zaciekawić poruszona w książce problematyka automatyzacji procesu tłumaczenia w dużej instytucji Unii Europejskiej oraz opis ewolucji technologii tłumaczeniowych, od narzędzi CAT po różne generacje translacji maszynowej i najnowsze rozwiązania oparte na sieciach neuronowych, takie jak translacja neuronowa (NMT) i duże modele językowe (LLM). Dydaktycy przekładu znajdą tu z kolei przegląd koncepcji i modeli kompetencyjnych oraz praktyczne ćwiczenia rozwijające kompetencje techniczne tłumacza w erze technologii cyfrowych. Tłumacz w cyfrowym świecie "Tłumacz w cyfrowym świecie" to nowoczesna publikacja, która bada rolę tłumacza w erze cyfrowej. Książka ta dostarcza cennych informacji na temat wyzwań i możliwości, jakie niesie ze sobą technologia w dziedzinie tłumaczeń, a także wpływu cyfryzacji na praktyki tłumaczeniowe. Dla kogo jest ta książka? Tłumacze i specjaliści w dziedzinie języków Studenci filologii i językoznawstwa Osoby zainteresowane nowymi technologiami w tłumaczeniu Profesjonaliści z branży wydawniczej i medialnej Co zyskasz dzięki tej publikacji? Wiedza o cyfrowych narzędziach: Poznaj nowoczesne technologie wspierające proces tłumaczenia. Analiza wyzwań: Zrozum, jakie trudności mogą wystąpić w pracy tłumacza w dobie cyfryzacji. Praktyczne porady: Odkryj strategie, które pomogą w efektywnym wykorzystaniu narzędzi cyfrowych w tłumaczeniu. Perspektywa zawodowa: Dowiedz się, jak zmienia się rynek pracy dla tłumaczy w kontekście cyfrowym. Kluczowe tematy i obszary Rola tłumacza w erze cyfrowej Technologie wspierające tłumaczenie Wyzwania i możliwości w tłumaczeniu Przyszłość zawodu tłumacza Praktyki tłumaczeniowe w kontekście cyfrowym O Wydawcy Księgarnia Akademicka – renomowane wydawnictwo specjalizujące się w publikacjach akademickich i naukowych, oferujące szeroki wybór literatury z zakresu nauk humanistycznych. Producent/osoba odpowiedzialna za bezpieczeństwo produktuKsięgarnia Akademicka sp. z o.o.św. Anny 631-008 Krakówakademicka@akademicka.pl12 421 13 87