Szekspir Bez Cenzury Gdynia

Życiorysu Williama Szekspira w tej książce nie będzie. Nie rozwiążemy zagadki Czarnej Damy ani nie ustalimy tożsamości tajemniczego pięknego młodzieńca z sonetów. Nie będziemy się zajmować ulubionym tematem żurnalistów: „kto właściwie napisał Szekspira?”. Zamiast tego o wielkim poecie i dramatopisarzu będziemy mówić jako o mistrzu słowa i żartu, zwłaszcza żartu frywolnego, będącego nie prostackim świntuszeniem dla rozbawienia gawiedzi, lecz grą słowną, która z jednej strony zaskakuje otwartością i śmiałością, z drugiej zaś wręcz oszałamia wyobraźnią oraz inwencją, a także bawi nietuzinkowym poczuciem humoru, w którym miłość niebiańska sąsiaduje z ziemską i dobrze w tym sąsiedztwie się czuje. Autor ma nadzieję, że jego książka zainteresuje nie tylko tłumaczy i reżyserów, lecz także każdego, kogo ciekawi epoka renesansu i to, w jaki sposób przekłada się ją na współczesny nam język. Bywa, że dziwa Jest urodziwa – Lady Godiva prawdziwa; Dziwa sędziwa, Nawet godziwa, Rzadko się do niej umywa. Spis treści: Okładka Strona tytułowa Spis treści Ilustracje Podziękowania Dedykacja Wstęp Słowniczek Account Acquainted Adultary Affairs Ajax Argument Bath Bauble Bawd Bowls/Bawls Beast Bed / Go To bed Belgia/Netherlands/Holland Burn/Burning Cardinals hat Case Chinks Circle Cleaving the pin Cock Cod Cod-piece Come Commodity Con Conjure up / Conjure down Country Cuckold Cut Dance/Dancing Date Daughters of the game Deflower Demesnes Die Dildo Discharge Draw Edge/Disedge Enter/Entertainment Erection Eye Face Fall Fig/Fico Fingering Fish Foot Fornication Fountain French crown Fuck Gates Groping for trouts Hoar Horn Inch Incony Lap Lie Luxury Maidenhead Malady of France Mandragora Mark Meddle Medlar Milk Mistake Moon Mount Mouth Nick Nothing Nunnery O Obscene Occupy Placket Prick Prunes Roe Root Rose Ruff Score Serve/Service Sing Sodomy Sport Stand Stones Stuff Tail Tailor Thing Tool Traffic Treasure Tricks Tub Tup Velvet leaves Weapon Will Wittol Womans tailor Yard Bibliografia Strona redakcyjna