Humor w przekładzie audiowizualnym - Agata Rębkowska Włocławek

4,5

1 opinia

od 11,55 zł Najbliżej: 0,8 km

Opis Specyfikacja Opinie

Liczba ofert: 4

Oferta sklepu

Lista Ofert

Odległość

Cena

Rozwiń Zwiń

Opis

Badaczka przekładu i tłumaczka Agata Rębkowska przeprowadza w tej książce precyzyjną analizę efektów humorystycznych w dwóch popularnych filmach francuskich w porównaniu do wersji zaprezentowanych polskiej publiczności (Goście, goście i Jeszcze dalej niż Północ). Praca ma charakter interdyscyplinarny: sytuuje się na styku językoznawstwa, przekładoznawstwa i filmoznawstwa, bowiem analiza porównawcza poszczególnych scen i aspektów obu dzieł dotyczy nie tylko warstwy językowej, ale także języka filmowego, a refleksja uwzględnia czynniki i konteksty kulturowe. Perspektywę tych rozważań nad przekładem jako pośrednictwem międzykulturowym, ukazujących zalety, ale i ograniczenia tłumaczenia audiowizualnego, dodatkowo poszerza przywołanie badań nad humorem w ujęciu filozoficznym, socjologicznym, psychologicznym i fizjologicznym. Z humanistycznym rozmachem Autorki idą w parze klarowność i logika wywodu. dr hab. Justyna Łukaszewicz

Rozwiń Zwiń

Specyfikacja

Podstawowe informacje

Autor	Agata Rębkowska
Wybrane wydawnictwa	Universitas
Okładka	Miękka
Format	20.4x14.0
Rok wydania	2007
Ilość stron	312
Język oryginału	Polski
ISBN	9788324230754

Opinie Humor w przekładzie audiowizualnym - Agata Rębkowska Włocławek

Na liście znajdują się opinie, które zostały zweryfikowane (potwierdzone zakupem) i oznaczone są one zielonym znakiem Zaufanych Opinii. Opinie niezweryfikowane nie posiadają wskazanego oznaczenia.

Ocena ogólna

4,5 na podstawie 1 opinia

Użytkownik Ceneo 09 marca 2018
4,5
4,5/5

Rozwiń Zwiń